Monseñor Sergio da Rocha: “¡Misericordia y misión caminan juntas”

Iglesia Viva 30.08.16//Homilía del presidente de la Conferencia Nacional de los Obispos de Brasil en la Eucaristía al inicio de la tercera jornada del Jubileo de la Misericordia en el Continente Americano
BOGOTÁ, 29 DE AGOSTO | Con el trasfondo litúrgico del martirio de San Juan Bautista, en la tercera jornada del Jubileo Extraordinario de la Misericordia en el Continente Americano, monseñor Sergio da Rocha, arzobispo de Brasilia y presidente de la Conferencia Nacional de Obispos de Brasil (CNBB, por sus siglas en portugués), ha dicho que “¡Misericordia y misión caminan juntas!”, dado que “la Iglesia de la misericordia es una Iglesia en salida” y, al mismo tiempo, “la Iglesia en salida es una Iglesia de la misericordia”.

Así también, el martirio de Juan Bautista –precursor del Mesías– es paradigmático por su particular profetismo misionero: “El testimonio de Juan continúa resonando en la vida del Pueblo de Dios. Ante la injusticia, él no se calló; ante las amenazas, no retrocedió, por el contrario, permaneció fiel”. Su ejemplo es una invitación permanente “a superar la tentación de la auto-referencialidad, colocando siempre a Jesucristo en el centro de la vida y de la misión de la Iglesia”, ha dicho el prelado brasileño.

De este modo, “justicia y la misericordia no son dos momentos contrastantes entre sí, sino dos dimensiones de una única realidad que se desarrolla progresivamente hasta alcanzar su ápice en la plenitud del amor”, afirmó monseñor Da Rocha, haciendo suyas las palabras del papa Francisco en Misericordiae Vultus (MV 20).

Por ello, “la Iglesia está llamada a cumplir su misión profética por medio de la misericordia”, y es necesario que sea cada vez más “Iglesia madre de corazón abierto, misericordiosa y acogedora, casa de puertas abiertas, ‘Iglesia en salida’ al encuentro de los pobres y sufrientes”, planteó el presidente de la CNBB, destacando, igualmente, que “a través de la misión evangelizadora, la Iglesia realiza su misión de anunciar el Evangelio a los pobres y sufrientes”, por lo que “salir de la propia comodidad para anunciar a los hermanos el ‘rostro de la misericordia’ hace parte de la ‘conversión pastoral’ propuesta por Aparecida y reafirmada en tantas ocasiones por el Papa Francisco para la Iglesia entera”, sin perder de vista que “somos una Iglesia de mártires” y “el testimonio de la misericordia, a través de iniciativas personales y comunitarias, es condición para la credibilidad del anuncio del Evangelio.

Las palabras del arzobispo de Brasilia tuvieron lugar durante la homilía que pronunció en portugués, en la eucaristía que presidió, junto con el cardenal Odilo Sherer, arzobispo de São Paulo, y monseñor Belisario Da Silva, arzobispo de São Luís de Maranhão y vicepresidente del CELAM, como concelebrantes principales. Con compromiso profético, justicia y misericordia, los participantes de la celebración continental del Año Jubilar de la Misericordia se preparan para una jornada que tiene en la misión eje articulador.

Dpto. de Comunicación y Prensa CELAM

Se presenta, a continuación, el texto completo de la homilía de monseñor Sergio da Rocha en portugués, inglés y en español:

Brothers and sisters, in the continental celebration of the Jubilee of Mercy, here we are gathered once again around the table of the Word and the Eucharist, to give thanks to the Lord, specially for the signs of his mercy in our continent, among which is this meeting. The celebration of the Extraordinary Jubilee of Mercy in the American Continent, a happy initiative of the Pontifical Commission for Latin America and the Latin America Episcopal Conference (CELAM), with the Pope’s blessings, is a sign of God’s mercy among us and a privileged occasion for us, united as Church of the Americas, to make the experience of mercy. Therefore, we say from our hearts: “Blessed be God, who brought us together in the love of Christ!”. Blessed be God, for his mercy! Blessed be God, who makes the makes the Church a sign and instrument of his mercy in the American continent!

In this Eucharist, in communion with the whole Church, we praise God for the martyrdom of Saint John the Baptist, which is a sign of his prophetic mission. The testimony of Saint John continues to resound in the life of the people of God. According to today’s Mass, “he was not silent in the face of injustice; in the face of threats he did not retreat, but remained faithful. He fell in the fight for justice and truth”. According to today’s Gospel, he was “just and holy” (cf. Mc 6: 20). His death is a sign and a consequence os his prophetic mission.

The martyrdom of John the Baptist foreshadows the passion and the death of Christ. He was the Forerunner of the Messiah, both in his birth and in his death. His life and and his mission were focused on Jesus Christ. John the Baptist was not self-centered, and he did not live for himself. Following Pope Francis’ example and motivated by his words in Evangelii Gaudium, we are called to overcome the temptation of self-referentiality, always putting Jesus Christ in the center of our lives and mission of the Church. The Holy Father has been calling the Church to a missionary attitude, characterized by the coming out of herself, overcoming “self-referentiality” (EG 8) and going to the “existential peripheries”.

The testimony of Saint John the Baptist also makes us think about the relationship that should exist between mercy and justice, an issue addressed by Pope Francis in Misericordiae Vultus. According to his words, justice e mercy “are not two contradictory realities, but two dimensions of a single reality that unfolds progressively until it culminates in the fullness of love” (MV 20). In this way, by uniting justice and mercy we overcome a legalistic perspective, recovering the biblical sense of the Jubilee Year. According to the biblical conception, there could be no Jubilee Year without the realization of social justice, which requires mercy and is a sign of it, according to these demands: liberation of slaves, cancellation of debt and distribution of the fruits of the earth to the poor.

Motivated by the liturgical celebration of the martyrdom of Saint John the Baptist, we praise God for the prophetic witness of so many brothers and sisters who have marked the history of the Church in our continent, in the struggle for justice, animated by an untiring spirit of mercy. The Church is called to fulfill her prophetic mission by means of mercy. Together with Pope Francis, in the aftermath of Aparecida, we want to be increasingly a merciful and welcoming Mother Church “with an open heart”; a house of open doors; a “Church which goes forth” to meet the poor and the suffering. The Church of mercy is a Church which goes forth. And a Church which goes forth is a Church of mercy. Mercy and mission go together! Through her evangelizing mission, the Church goes out to reach the wounded, weak and stray sheep. Through her mercy, the Church carries out her mission to proclaim the Gospel to the poor and the suffering. To go forth from her comfort zone in order to announce to our brothers the “face of mercy” is a part of the “pastoral conversion” proposed by Aparecida e reaffirmed by Pope Francis to the whole Church in many circumstances. “We cannot passively and calmly wait in our church buildings, but we must move urgently out in all directions” (cf. Aparecida, 548), going forth to meet all people, especially those who suffer most, “communicating to them and sharing with them the gift of the encounter with Christ”, the “face of the Father’s mercy”.

Nevertheless, the logic of mercy is becoming a sign of contradiction in the world, against the logic of violence and the “throwaway” logic. The testimony of mercy through the struggle for justice, according to the criteria of the Kingdom, will continue to disturb. The Church can not ignore the situations that generate violence and death. The martyrdom of Saint John the Baptist, narrated by Mark between the sending and the return of the disciples, makes us think of the cross present in the life of the disciples of Christ. By the grace of God, we are a Church of martyrs! Martyrs who shed their blood for Christ. “Martyrs” by the testimony of the Gospel in everyday life, in different environments and situations, in family and in society. The difficulties that we find should not lead us to discouragement or accommodation. On the contrary, trusting in the grace of God, we should seek to redouble our efforts to bear witness to our faith in Christ, being “merciful like the Father”. The corporal and spiritual works of mercy are criteria to check our fidelity to Jesus Christ. The testimony of mercy, through personal and community initiatives, is a condition for the credibility of the proclamation of the Gospel. Through them, we experience the joy of mercy that is at the heart of the Gospel, for according to the word of the Lord, “blessed are the merciful”.

The merciful Church lives thanks to God’s mercy. The missionary disciples of Jesus Christ know that they can only bear witness and remain faithful through Christ’s grace and mercy, that is, making the experience of mercy in their own lives. “Do not be afraid”, says the Lord to the prophet Jeremiah. Fear causes us to tremble and retreat. “I am with you and will rescue you” (Jr 1: 17–19). Today the Lord speaks this same word to us, missionary disciples called to proclaim the Gospel through the witness of mercy. We know that He stays with the disciples who were sent on mission, remaining with us every day until the end of time. For this reason we trust and hope in Him, like the Psalmist (cf. Ps 70), and in Him we find “strength and protection, refuge, protection and security”. Therefore, with trust in the Lord, in this celebration of the martyrdom of John the Baptist we beseech: “Lord, make us also fight bravely to witness to your word” (cf. Prayer of the Mass).

Mary, Mother of Mercy, much loved by people from all over the American continent, the Virgin of Guadalupe, Our Lady of Aparecida, praised the Lord’s mercy manifested “from generation to generation” (Lc 1: 50). In the words of Pope Francis, in Misericordiae Vultus, we also pray her “so that she may never tire of turning her merciful eyes upon us, and make us worthy to contemplate the face of mercy, her Son Jesus” (MV 24). Amen!

Sérgio da Rocha

Archbishop of Brasília

President of the National Conference of Bishops of Brazil

Irmãos e irmãs, nesta Celebração Continental do Jubileu da Misericórdia, nós aqui estamos reunidos, mais uma vez, ao redor da mesa da Palavra e da Eucaristia, para dar graças ao Senhor pela sua misericórdia, especialmente pelos sinais da sua misericórdia em nosso continente, dentre os quais, figura este encontro. A celebração do Jubileu Extraordinário da Misericórdia no Continente Americano, feliz iniciativa da Pontifícia Comissão para a América Latina e do CELAM, com as bençãos do Papa Francisco, é sinal da misericórdia de Deus entre nós e uma ocasião privilegiada para fazer a experiência da misericórdia, unidos como Igreja das Américas. Por isso, nós dizemos, de coração, “bendito seja Deus que nos reuniu no amor de Cristo!” Bendito seja Deus pela sua misericórdia! Bendito seja Deus que faz da Igreja sinal e instrumento de sua misericórdia no continente americano!

Em comunhão com toda a Igreja, nesta Eucaristia, nós louvamos a Deus pelo martírio de São João Batista, sinal de sua fidelidade à missão profética. O testemunho de João continua a ecoar na vida do Povo de Deus. Diante da injustiça, ele não se calou; diante das ameaças, ele não recuou, mas permaneceu fiel. Ele tombou na luta pela justiça e pela verdade”, conforme a oração da missa de hoje. Ele foi “justo e santo”, segundo o Evangelho (Mc 6,20). A sua morte é sinal e consequência de sua missão profética.

O martírio de João Batista prefigura a paixão e a morte de Cristo. Ele foi precursor do Messias no nascimento e na morte. A sua vida e missão estão voltadas para Jesus Cristo. João Batista não esteve centrado em si mesmo, nem viveu para si. A exemplo dele e motivados pelo Papa Francisco, na Evangelii Gaudium, somos chamados a superar a tentação da auto–referencialidade, colocando sempre Jesus Cristo no centro da nossa vida e da missão da Igreja. O Santo Padre tem convocado a Igreja para uma atitude missionária marcada pela saída de si mesma, superando a “auto–referencialidade” (EG 8) em direção às “periferias existenciais”.

O testemunho de São João Batista nos faz pensar também na relação que deve existir entre a misericórdia e a justiça, tema abordado pelo Papa Francisco na Misericordiae Vultus. Conforme as suas palavras, a justiça e a misericórdia “não são dois aspectos em contraste entre si, mas duas dimensões de uma única realidade que se desenvolve gradualmente até atingir o seu clímax na plenitude do amor” (MV 20). Deste modo, ao unir justiça e misericórdia, superamos uma perspectiva legalista, retomando o sentido bíblico do Ano Jubilar. De acordo com a concepção bíblica, não poderia haver Ano Jubilar sem a realização da justiça social, que exige a misericórdia e dela é sinal, conforme as exigências da libertação dos escravos, do perdão das dívidas e dos frutos da terra destinados aos pobres.

Motivados pela celebração litúrgica do Martírio de São João Batista, nós bendizemos a Deus pelo testemunho profético de tantos irmãs e irmãs que tem marcado a historia da Igreja em nosso continente, na luta pela justiça, animados pelo espirito incansável de misericórdia. A Igreja é chamada a cumprir a sua missão profética por meio da misericórdia. Unidos ao Papa Francisco, nos passos de Aparecida, queremos ser cada vez mais Igreja mãe de coração aberto”, misericordiosa e acolhedora; casa de portas abertas; “Igreja em saída” ao encontro dos pobres e sofredores. A Igreja da misericórdia é uma Igreja em saída. A Igreja em saída é uma Igreja da misericórdia. Misericórdia e missão andam juntas! Através da missão evangelizadora, a Igreja sai ao encontro das ovelhas feridas, fracas e desgarradas. Através da misericórdia, a Igreja realiza a sua missão de anunciar o Evangelho aos pobres e sofredores. Sair da própria comodidade para anunciar aos irmãos o “rosto da misericórdia” faz parte da “conversão pastoral” proposta por Aparecida e reafirmada em tantas ocasiões pelo Papa Francisco para a Igreja inteira. “Não podemos ficar tranquilos em espera passiva em nossos templos, mas é urgente ir em todas as direções” (cf. Aparecida, 548), saindo ao encontro de todos, especialmente dos que mais sofrem, para lhes “comunicar e compartilhar o dom do encontro com Cristo”, o “rosto da misericórdia do Pai”.

Entretanto, a lógica da misericórdia torna–se sinal de contradição, no mundo, frente à lógica da violência e do descartável. O testemunho da misericórdia através da luta pela justiça, segundo os critérios do Reino, continuará a incomodar. A Igreja não pode ficar alheia às situações que geram violência e morte. A morte de João Batista, narrada por Marcos entre o envio e o retorno dos discípulos, faz pensar na cruz presente na vida dos discípulos de Cristo. Somos uma Igreja de mártires, pela graça de Deus! Mártires que derramaram o seu sangue por Cristo. “Mártires” pelo testemunho do Evangelho na vida cotidiana, nos diversos ambientes e situações, na família e na sociedade. As dificuldades encontradas não devem nos levar ao desanimo ou a acomodação. Ao contrário, confiantes na graça de Deus, procuremos redobrar os esforços para dar testemunho da fé em Cristo, sendo “misericordiosos como o Pai”. As obras de misericórdia corporais e espirituais são critérios para verificar a nossa fidelidade a Jesus Cristo. O testemunho da misericórdia, através de iniciativas pessoais e comunitárias, é condição para a credibilidade do anuncio do Evangelho. Por meio delas, nós experimentamos a alegria da misericórdia que está no coração do Evangelho, pois são “bem aventurados os misericordiosos”, segundo a palavra do Senhor.

A Igreja misericordiosa vive da misericórdia de Deus. Os discípulos missionários de Jesus Cristo sabem que podem dar testemunho e permanecer fiéis, somente pela sua graça e misericórdia, isto é, fazendo a experiência da misericórdia na própria vida. “Não tenhas medo”, diz o Senhor ao profeta Jeremias. O medo faz tremer e recuar. “Eu estou contigo para te defender” (Jr 1,17–19). Esta mesma palavra o Senhor dirige hoje a nós, discípulos missionários chamados a anunciar o Evangelho por meio do testemunho da misericórdia. Sabemos que ele acompanha os discípulos enviados em missão, estando conosco todos os dias, até o fim. Por isso, nele confiamos e nele esperamos, como faz o Salmista (Sl 70), encontrando nele “força e amparo; refúgio, proteção e segurança”. Por isso, com a confiança no Senhor, nós suplicamos nesta celebração do martírio de João Batista: “fazei–nos também lutar corajosamente para testemunhar a vossa palavra” (cf. Oração da missa).

Maria, Mãe de misericórdia, muito amada pelos povos de todo o continente americano, Virgem de Guadalupe e Senhora Aparecida, exaltou a misericórdia do Senhor manifestada “de geração em geração” (Lc 1,50). Com as palavras do Papa Francisco, na Misericordiae Vultus, nós também lhe pedimos que “nunca se canse de volver para nós os seus olhos misericordiosos e nos faça dignos de contemplar o rosto da misericórdia, seu Filho Jesus” (MV 24). Amém!

Sergio da Rocha

Arcebispo de Brasília

Presidente da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil

Hermanos y hermanas, en esta Celebración Continental del Jubileo de la Misericordia, estamos reunidos, una vez más, alrededor de la mesa de la Palabra y de la Eucaristía, para dar gracias al Señor por su misericordia, especialmente por las señales de su misericordia en nuestro continente, entre las cuales figura este encuentro. La celebración del Jubileo Extraordinario de la Misericordia en el Continente Americano, feliz iniciativa de la Pontificia Comisión para América Latina y del CELAM, con la bendición del Papa Francisco, es señal de la misericordia de Dios entre nosotros y una ocasión privilegiada para hacer la experiencia de la misericordia, unidos como Iglesia de las Américas. Por eso, decimos, de corazón, “bendito sea Dios que nos reunió en el amor de Cristo!”. ¡Bendito sea Dios por su misericordia! ¡Bendito sea Dios que hace de la Iglesia un signo y un instrumento de su misericordia en el continente americano!

En comunión con toda la Iglesia, en esta Eucaristía, alabamos a Dios por el martirio de San Juan Bautista, señal de su fidelidad a la misión profética. El testimonio de Juan continúa resonando en la vida del Pueblo de Dios. Ante la injusticia, él no se calló; ante las amenazas, no retrocedió, por el contrario, permaneció fiel. Él “entregó su vida como mártir por la verdad y la justicia”, conforme la oración de la misa de hoy. Él fue “justo y santo”, según el Evangelio (Mc 6,20). Su muerte es señal y consecuencia de su misión profética.

El martirio de Juan Bautista prefigura la pasión y la muerte de Cristo. Él fue precursor del Mesías en el nacimiento y en la muerte. Su vida y misión están orientadas hacia Jesucristo. Juan Bautista no estuvo centrado en sí mismo, ni vivió para sí. A ejemplo suyo y motivados por el Papa Francisco, en la Evangelii Gaudium, estamos llamados a superar la tentación de la auto-referencialidad, colocando siempre a Jesucristo en el centro de la vida y de la misión de la Iglesia. El Santo Padre ha convocado a la Iglesia a una actitud misionera, marcada por la salida de sí misma, superando la “auto-referencialidad” (EG 8) en dirección hacia las “periferias existenciales”.

El testimonio de San Juan Bautista nos hace pensar también en la relación que debe existir entre la misericordia y la justicia, tema abordado por el Papa Francisco en Misericordiae Vultus. Conforme a sus palabras, la justicia y la misericordia “no son dos momentos contrastantes entre sí, sino dos dimensiones de una única realidad que se desarrolla progresivamente hasta alcanzar su ápice en la plenitud del amor” (MV 20). De este modo, al unir justicia y misericordia, superamos una perspectiva legalista, retomando el sentido bíblico del Año Jubilar. De acuerdo con la concepción bíblica, no podría haber Año Jubilar sin la realización de la justicia social, que exige la misericordia y de ella es señal, conforme a las exigencias de la liberación de los esclavos, del perdón de las deudas y de los frutos de la tierra destinados a los pobres.

Motivados por la celebración litúrgica del Martirio de San Juan Bautista, bendecimos a Dios por el testimonio profético de tantos hermanos y hermanas que han marcado la historia de la Iglesia en nuestro continente, en la lucha por la justicia, animados por el espíritu incansable de misericordia. La Iglesia está llamada a cumplir su misión profética por medio de la misericordia. Unidos al Papa Francisco, siguiendo los pasos de Aparecida, queremos ser cada vez más “Iglesia madre de corazón abierto”, misericordiosa y acogedora; casa de puertas abiertas; “Iglesia en salida” al encuentro de los pobres y sufrientes. La Iglesia de la misericordia es una Iglesia en salida. La Iglesia en salida es una Iglesia de la misericordia. ¡Misericordia y misión caminan juntas! A través de la misión evangelizadora, la Iglesia realiza su misión de anunciar el Evangelio a los pobres y sufrientes. Salir de la propia comodidad para anunciar a los hermanos el “rostro de la misericordia” hace parte de la “conversión pastoral” propuesta por Aparecida y reafirmada en tantas ocasiones por el Papa Francisco para la Iglesia entera. “No podemos permanecer tranquilos en espera pasiva en nuestros templos, sino que es urgente salir hacia todas las direcciones” (cf. Aparecida, 548), saliendo al encuentro de todos, especialmente de los que más sufren, para “comunicarles y compartir el don del encuentro con Cristo”, el “rostro de la misericordia del Padre”.

Así, la lógica de la misericordia se vuelve señal de contradicción, en el mundo, frente a la lógica de la violencia y de lo descartable. El testimonio de la misericordia a través de la lucha por la justicia, según los criterios del Reino, continuará incomodando. La Iglesia no puede ser ajena a las situaciones que generan violencia y muerte. La muerte de Juan Bautista, narrada por Marcos entre el envío y el retorno de los discípulos, hace pensar en la cruz presente en la vida de los discípulos de Cristo. Somos una Iglesia de mártires, ¡por la gracia de Dios! Mártires que derramaron su sangre por Cristo. “Mártires” por el testimonio del Evangelio en la vida cotidiana, en los diversos ambientes y situaciones, en la familia y en la sociedad. Las dificultades encontradas no deben llevarnos al desánimo o a la acomodación. Al contrario, confiados en la gracia de Dios, procuremos redoblar los esfuerzos para dar testimonio de la fe en Cristo, siendo “misericordiosos como el Padre”. Las obras de misericordia corporales y espirituales son criterios para verificar nuestra fidelidad a Jesucristo. El testimonio de la misericordia, a través de iniciativas personales y comunitarias, es condición para la credibilidad del anuncio del Evangelio. Por medio de ellas, experimentamos la alegría de la misericordia que está en el corazón del Evangelio, pues son “bienaventurados los misericordiosos”, según la Palabra del Señor.

La Iglesia misericordiosa vive de la misericordia de Dios. Los discípulos misioneros de Jesucristo saben que pueden dar testimonio y permanecer fieles, solamente por su gracia y misericordia, esto es, haciendo la experiencia de la misericordia en la propia vida. “No tengas miedo”, dice el Señor al profeta Jeremías. El miedo hace temblar y retroceder. “Yo estoy contigo para defenderte” (Jr 1,17-19). Esa misma palabra el Señor la dirige hoy a nosotros, discípulos misioneros llamados a anunciar el Evangelio por medio del testimonio de la misericordia. Sabemos que él acompaña a los discípulos enviados en misión, está con nosotros todos los días, hasta el fin. Por eso, en él confiamos y en él esperamos, como hace el Salmista (Sl 70), encontrando en él “fuerza y amparo; refugio, protección y seguridad”. Por eso, con la confianza en el Señor, suplicamos en esta celebración del martirio de Juan Bautista: “haznos también luchar con coraje para testimoniar vuestra palabra” (cf. Oración de la misa).

María, Madre de misericordia, muy amada por los pueblos de todo el continente americano, Virgen de Guadalupe y Señora Aparecida, exaltó la misericordia del Señor manifestada “de generación en generación” (Lc 1,50). Con las palabras del Papa Francisco, en Misericordiae Vultus, nosotros también le pedimos que “nunca se canse de volver hacia nosotros sus ojos misericordiosos y nos haga dignos de contemplar el rostro de la misericordia, su Hijo Jesús” (MV 24). ¡Amén!

Sergio da Rocha

Arzobispo de Brasilia

Presidente de la Conferencia Nacional de los Obispos de Brasil

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *